Обратилась 06.12.13г. в бюро "Полиглот"(ул.Ленина,99) с просьбой перевести с русского на украинский язык справки и паспорта российской гражданки на украинский язык, и нотариальным заверением этого перевода. Причем, на руках имела только ксерокопии документов. Мне сказали, что перевод выполнят, а нотариально заверить справку, не имея оригинала, нотариус не сможет. Я попросила выполнить перевод, пообещав, что к 27-му декабря прилетит владелица паспорта и мы заверим вместе с оригиналом перевод документа...С меня взяли 260грн.(???) за перевод и удостоверение, не выдав ни квитанции, ни копии чека. Очевидно, что кассовые операции ведутся в бюро без всякого учета и неизвестно по каким тарифам...12 декабря я принесла в бюро оригинал справки, полученной письмом из ОАЭ, для того, чтобы с заверением ее не возникло препон у нотариуса. Сегодня по звонку из бюро я пришла за получением документов и мне вручили справку с переводом, заверенным нотариусом, забыв вообще о том, что была еще и ксерокопия паспорта. Когда я возмутилась подобным выполнением заказа - мне могли ведь заранее сказать, что паспорт нотариально без оригинала заверен быть не может - мне в грубой форме было возвращено 140грн. и в дальнейшем выполнении заказа было таким образом отказано. Ведь можно было использовать возможность заверить перевод с оригиналом паспорта по приезду его владелицы 27.12.2013г. Я пошла в госнотконтору, чтобы договориться о такой услуге и тогда поняла, что меня подвели окончательно - нотариус заявила, что сегодня они работают последний день, и теперь можно заверить перевод только после 10 января 2014г. Кроме того, я выяснила, что таможенная пошлина за заверение нотариусом подписи переводчика составляет 0,34 грн. Значит, перевод 7-строчной справки и заверение с меня взяли 120грн. - какие-то тарифы существуют на выполнение таких работ? они кем-то утверждены?
Придя домой расстроеной я позвонила дочери в Донецк, рассказала о своих неурядицах, и она выяснила, что в Донецке в бюро перевода перевод паспорта(несколько страниц!) и его нотариальное заверение стоит 58,34 грн - все официально оформляется, выдается квитанция...Почему в Енакиево процветает такая никем не контролируемая обдираловка? Уверена, в бюро не ведется никакого учета и население безжалостно обирается ...
Две недели назад делал переводы в этом бюро. Ничего плохого сказать не могу. Да, потребовали оригинал документа, спросил - зачем? Ответили - нотариус заверяет копию и должен видеть, что он заверяет, так требует законодательство. Потребовал квитанцию - дали без проблем. Выяснял цены на переводы таких же документов в Донецке, в Полиглоте оказалось дороже на 10 грн. С учетом стоимости проезда в Донецк и обратно вышло еще и дешевле. И время тратить на поездку не надо - сегодня отдал, завтра забрал. В общем, претензий нет.
Офисные рабочие, которые проводят по 8 часов 5 дней в неделю в четырех стенах врядли оценят такие профессии. Но есть те кто не может заставить себя сидеть целыми днями в четырех стенах, они предпочитают сражаться с волнами или карабкаться на отвесные скалы.
Все материалы сайта Енакиево как на ладони взяты из открытых источников и используются в некоммерческих, ознакомительных целях. Ссылка на первоисточник (при наличии такового) указывается в конце материала. Ответственности за содержание материалов администрация сайта не несет. Мнение администрации сайта может не совпадать с мнением автора материала. При использовании материалов ссылка на первоисточник обязательна.
